Kim Jiyeong, nascuta in 1982

Cho Nam-Joo

Traducere de Diana Yuksel

Aparut in toamna lui 2016, romanul Kim Jiyeong, nascuta in 1982 a fost dublu premiat in Coreea, obtinand in 2017 Premiul "Scriitori de azi" si fiind votat "Cartea anului" de retelele de librarii. Intampinat cu entuziasm de critica si laudat de staruri K-pop, bestseller in Coreea (unde a declansat o dezbatere la nivelul intregii societati), S. U. A. si Japonia, cu vanzari internationale de peste 1, 8 milioane de exemplare, a devenit o carte-cult. In 2020, romanul a fost nominalizat, in S. U. A., la National Book Award for Translated Literature, iar in Franta, la Prix Emile-Guimet de litterature asiatique. Este tradus in peste 20 de tari. A fost ecranizat in 2019, filmul fiind la randul lui un succes de box office.

"Ma gandesc mereu ca Jiyeong trebuie sa existe pe undeva. Probabil pentru ca seamana extrem de mult cu prietenele mele, cu colegele mai in varsta sau mai tinere si, intr-o buna masura, si cu mine. Pe tot parcursul cartii am zugravit-o pe Jiyeong frustrata si nemultumita, dar n-am avut incotro, caci stiu sigur ca asa a crescut si asa a trait. Poate ca si eu am fost la fel.""" CHO NAM-JOO

Kim Jiyeong are 33 de ani si o viata normala, un sot iubitor si o fetita adorabila. Locuieste intr-un apartament modern, intr-un cartier rezidential nou din Seul. S-a nascut intr-o epoca in care fetele dobandisera dreptul sa mearga la scoala, la facultate, sa aiba o cariera. Ar trebui sa fie fericita. Si totusi, intr-o buna zi, tanara incepe sa se poarte ciudat. La inceput, sotul crede ca glumeste imitandu-si mama sau fostele colege de facultate. Dar in curand Jiyeong ajunge la psihiatru, iar raceala clinica a consemnarii specialistului ne dezvaluie o drama care nu este doar personala. Ca atatea alte fete, Kim Jiyeong nu ar fi trebuit sa se nasca. Pentru ca era fata, si-a dezamagit parintii in clipa cand a venit pe lume. Pentru ca era fata, la scoala si la facultate a fost tratata altfel decat colegii sai, exact cum i s-a intamplat dupa absolvire, cand si-a gasit o slujba. Mai tarziu si-a asumat rolul de mama si s-a dedicat copilului, sacrificandu-si cariera. Si atunci, sa fie "nebunia" lui Kim Jiyeong o exprimare exacerbata a ceea ce simt toate celelalte femei?

CHO NAM-JOO s-a nascut la Seul in 1978. A urmat cursurile Facultatii de Sociologie din cadrul Universitatii Ehwa. A lucrat timp de zece ani ca scenarista pentru diverse programe de televiziune. In 2011 a castigat Premiul Grupului Editorial Munhakdongne cu romanul sau de debut Gwireul giurimyeon (Daca ai asculta), povestea unui tanar cu o inteligenta extraordinara, care, desi sufera de autism, reuseste sa isi gaseasca locul in lume. In 2016 a castigat Premiul Hwangsan pentru tineri autori cu cel de-al doilea roman al sau, Komanechireul wihayeo (Pentru Comaneci), inspirat din propria copilarie, in care protagonista, o tanara pe nume Ko Mani, isi imagineaza ca este renumita gimnasta Nadia Comaneci. Aparut in 2016, bestsellerul international Kim Jiyeong, nascuta in 1982 (82 nyeonsaeng Kim Jiyeong; Humanitas Fiction, 2021) are ca punct de plecare experienta personala a autoarei. Romanul a primit in 2017 Premiul "Scriitori de azi", a fost votat "Cartea anului" de catre librarii coreeni, iar in 2018 depasise deja un milion de exemplare vandute. La sfarsitul lui 2020, vanzarile s-au ridicat la peste 1, 8 milioane de exemplare. Imediat dupa publicarea in limba engleza, cartea a devenit New York Times Notable Book of 2020 si Editors' Choice Selection Best Books of 2020, fiind considerata una dintre cele mai bune carti ale anului de Time Magazine si NPR, iar in Marea Britanie, de Guardian si Red Magazine. In 2018, Cho Nam-joo publica volumul de nuvele Geunyeo ireumeun (Numele ei) si romanul Gachul (Fuga), in 2019, Saha mensyon (Blocul Saha), iar in 2020, Gyureui mat (Gustul mandarinelor).